1
00:00:39,720 --> 00:00:42,620
Gracias Isabelle por un fantástico
viaje.

2
00:00:45,740 --> 00:00:49,360
No tenía idea de que había 53 diferentes.
museos en Florencia.

3
00:00:49,740 --> 00:00:54,380
72, en realidad, pero guardaremos el resto.
para otro momento. Cuando mis ampollas tienen

4
00:00:54,380 --> 00:00:55,380
curado.

5
00:00:55,700 --> 00:00:57,840
Oh, no olvides tus cantucci.

6
00:00:58,560 --> 00:01:00,780
Giovanni vendrá más tarde, ¿no?
Ah.

7
00:01:03,120 --> 00:01:05,340
Una muestra de amor de Florencia.

8
00:01:05,700 --> 00:01:07,280
Las cosas deben estar poniéndose serias.

9
00:01:08,420 --> 00:01:10,000
Son sólo galletas, Isabel.

10
00:01:10,680 --> 00:01:11,680
¿Pero lo son?

11
00:01:12,240 --> 00:01:13,240
¿En realidad?

12
00:01:42,920 --> 00:01:45,420
Pensé que había dejado una camisa aquí, pero
No puedo encontrarlo.

13
00:01:45,660 --> 00:01:46,900
Te ves genial tal como eres.

14
00:01:48,020 --> 00:01:50,580
¿Qué fue lo que más te gustó de Florencia?

15
00:01:51,980 --> 00:01:58,280
Bueno, no se lo digas a Isabel, pero... creo
era el jardín de rosas.

16
00:01:58,960 --> 00:02:02,380
¿El que está debajo de Piazzale Michelangelo?
Así es.

17
00:02:02,660 --> 00:02:03,660
Oh sí.

18
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
¿Te acuerdas?

19
00:02:12,090 --> 00:02:14,310
Me diste la dirección de la panadería.
dos veces.

20
00:02:18,850 --> 00:02:21,070
Entonces, ¿qué has estado haciendo?

21
00:02:22,230 --> 00:02:23,410
Aparte de extrañarte.

22
00:02:25,930 --> 00:02:29,630
Tenemos un gran caso nuevo.

23
00:02:32,270 --> 00:02:33,990
Un asesinato ayer en Perugia.

24
00:02:35,750 --> 00:02:38,010
En Jadria, si puedes creerlo.

25
00:02:39,910 --> 00:02:40,910
¿Quién fue asesinado?

26
00:02:42,350 --> 00:02:43,350
El dueño.

27
00:02:44,730 --> 00:02:47,370
Una joven, Rafaela Tasso.

28
00:02:49,390 --> 00:02:50,390
Oh, Dios.

29
00:02:51,830 --> 00:02:52,830
¿Lo sabes?

30
00:02:54,490 --> 00:02:55,890
He estado allí varias veces.

31
00:02:57,850 --> 00:02:59,970
Lo siento, tu vaso está vacío.

32
00:03:09,230 --> 00:03:14,770
Estaré ocupada esta semana pero
debería poder tomarse unas horas libres

33
00:03:14,770 --> 00:03:21,590
durante el fin de semana, así que está bien, me llevará un
pocos días para recuperarse

34
00:03:21,590 --> 00:03:27,610
De Florencia oh deja todo esto

35
00:03:27,610 --> 00:03:34,450
Puedo hacerlo por la mañana, ¿de acuerdo?

36
00:03:34,450 --> 00:03:37,870
¿Te importaría no quedarte esta noche?

37
00:03:39,400 --> 00:03:40,560
Realmente estoy agotado.

38
00:03:53,300 --> 00:03:54,300
Dormir bien.

39
00:03:54,420 --> 00:03:55,420
Hablamos mañana.

40
00:03:56,060 --> 00:03:57,060
Adiós.

41
00:04:51,920 --> 00:04:52,920
¿Hola?

42
00:06:17,580 --> 00:06:18,580
Hola, Silvia.

43
00:06:19,380 --> 00:06:20,620
Capitán dijo que te esperara.

44
00:06:21,560 --> 00:06:22,560
Ah.

45
00:06:23,360 --> 00:06:26,600
Puedes echar un vistazo a tu alrededor si quieres.
pero luego tienes que hablar con nosotros.

46
00:06:27,920 --> 00:06:29,720
Bueno. En la estación.

47
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
¿En serio?

48
00:06:33,120 --> 00:06:35,100
Conocías a la víctima, ¿no?

49
00:06:40,980 --> 00:06:42,260
Ese es Raffaele Borla.

50
00:06:43,220 --> 00:06:45,020
En realidad, no creemos que fuera ella.
nombre.

51
00:06:54,880 --> 00:06:55,880
Dios mío.

52
00:06:58,040 --> 00:06:59,040
¿Quién hizo esto?

53
00:06:59,300 --> 00:07:02,660
No lo sabemos todavía, pero hubo al menos
menos dos de ellos.

54
00:07:04,520 --> 00:07:07,580
Y había muchos billetes de 50 dólares en el
piso detrás del mostrador.

55
00:07:13,580 --> 00:07:17,040
¿No crees que es extraño que un
pequeña heladería acepta pago en

56
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
dólares?

57
00:07:24,560 --> 00:07:25,740
Supongo que sí.

58
00:07:32,200 --> 00:07:33,200
Grazie.

59
00:07:34,660 --> 00:07:37,780
¿Cuánto sabías sobre Raffaella?
¿La vida personal de Tasso?

60
00:07:40,720 --> 00:07:41,800
Casi nada.

61
00:07:43,630 --> 00:07:45,110
Ni siquiera sabía dónde vivía.

62
00:07:47,550 --> 00:07:51,270
Venga conmigo.

63
00:07:56,050 --> 00:07:59,750
Aquí estamos.

64
00:08:08,150 --> 00:08:09,390
Parece que vive sola.

65
00:08:22,800 --> 00:08:25,080
Parece más un alquiler vacacional que
un hogar.

66
00:08:39,059 --> 00:08:40,240
Excepto por esto.

67
00:08:42,299 --> 00:08:43,740
¿Lo reconoces?

68
00:08:44,760 --> 00:08:47,660
Es el Palacio Imperial en Massawa en
Eritrea.

69
00:08:57,800 --> 00:08:59,140
La pintura parece un original.

70
00:09:00,360 --> 00:09:05,840
Es la única pieza de decoración en el
apartamento, por lo que debe haber sido muy

71
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
importante para ella.

72
00:09:08,400 --> 00:09:09,400
Sí.

73
00:09:32,040 --> 00:09:34,520
¿Por qué no me dijiste anoche que
¿Conocías a la víctima?

74
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Lo lamento.

75
00:09:43,280 --> 00:09:44,400
Fue un shock.

76
00:09:45,100 --> 00:09:46,500
Toda la ciudad está en shock.

77
00:09:46,840 --> 00:09:51,300
¿Todos, desde el alcalde hasta el
gobernador regional por teléfono. Todos ellos

78
00:09:51,300 --> 00:09:53,200
Quiero saber si atrapamos al asesino.
todavía.

79
00:09:53,920 --> 00:09:55,180
¿Tiene alguna pista?

80
00:09:57,160 --> 00:09:58,540
Hasta ahora sólo...

81
00:10:17,480 --> 00:10:19,460
¿Hace cuánto que conoces a Raffaella Tasso?

82
00:10:20,760 --> 00:10:22,260
Desde que llegué por primera vez a Italia.

83
00:10:23,280 --> 00:10:27,060
¿Y cuál era la naturaleza de tu
conexión con ella?

84
00:10:31,880 --> 00:10:35,400
Sabemos que la signora Tasso vendió más
que helado, Silvia.

85
00:10:37,140 --> 00:10:38,440
Hemos estado en su sótano.

86
00:10:40,540 --> 00:10:42,040
Tuvimos que volar la puerta.

87
00:10:46,380 --> 00:10:49,480
Raffaella fue extremadamente buena encontrando
sacar cosas.

88
00:10:50,580 --> 00:10:52,760
¿Quién te habló primero de ella?

89
00:10:55,520 --> 00:10:59,120
su ex

90
00:10:59,120 --> 00:11:04,360
agente de inteligencia.

91
00:11:05,580 --> 00:11:07,460
Ahora en prisión por asesinato.

92
00:11:10,460 --> 00:11:15,280
¿Le pagaste alguna vez a Raffaella Tasso por
¿Algo además de información?

93
00:11:17,360 --> 00:11:18,960
Algún software de seguimiento.

94
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
¿Legal?

95
00:11:20,940 --> 00:11:22,060
No pregunté.

96
00:11:24,600 --> 00:11:25,620
¿Nada más?

97
00:11:27,160 --> 00:11:28,160
No.

98
00:11:30,240 --> 00:11:34,600
Encontramos armas, pasaportes en blanco y un
gran cantidad de efectivo.

99
00:11:35,060 --> 00:11:36,940
Diferentes monedas en el local.

100
00:11:38,760 --> 00:11:41,260
Nada de Raffaella sorprendería
yo.

101
00:11:45,340 --> 00:11:48,460
Dijiste que... Rafael Atassa no estaba
su verdadero nombre.

102
00:11:49,600 --> 00:11:52,060
¿Tienes alguna idea de quién es ella en realidad?
fue?

103
00:11:53,220 --> 00:11:54,220
No.

104
00:11:54,500 --> 00:11:58,020
Nuestro personal técnico está intentando acceder a ella.
teléfono y sus discos.

105
00:11:58,560 --> 00:11:59,960
Pero llevará tiempo.

106
00:12:02,240 --> 00:12:03,480
Me imagino que así será.

107
00:12:07,680 --> 00:12:10,320
¿Tiene alguna teoría sobre el
matando?

108
00:12:14,080 --> 00:12:15,260
Ojalá lo hiciera.

109
00:12:26,060 --> 00:12:27,380
Déjanos esto a nosotros, Sylvia.

110
00:12:28,440 --> 00:12:29,820
Estás demasiado involucrado emocionalmente.

111
00:12:31,620 --> 00:12:32,800
No sabría por dónde empezar.

112
00:12:34,760 --> 00:12:36,460
Normalmente, iría directamente a Raffaella.

113
00:12:41,200 --> 00:12:44,440
Hice una cita para ver la trama de
Terreno junto al lago.

114
00:12:45,680 --> 00:12:47,280
11, el próximo sábado por la mañana.

115
00:12:48,780 --> 00:12:49,800
¿Vendrás conmigo?

116
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
Si puedo.

117
00:13:38,160 --> 00:13:39,160
¡Capitán!

118
00:13:39,820 --> 00:13:40,820
Hola Zita.

119
00:13:41,780 --> 00:13:43,220
Ha pasado un tiempo desde la última vez que te vi.

120
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
¿Adónde te llevo?

121
00:13:45,220 --> 00:13:46,500
Depende de lo que tengas que decirme.

122
00:13:55,150 --> 00:13:57,730
¿Has oído hablar del tiroteo en el
heladería?

123
00:13:58,770 --> 00:13:59,770
Pobre mujer.

124
00:14:01,230 --> 00:14:02,290
¿Qué sabes de ella?

125
00:14:02,670 --> 00:14:04,330
Hizo un helado excepcional.

126
00:14:06,370 --> 00:14:07,710
Cállate, vamos.

127
00:14:08,010 --> 00:14:09,370
Siempre eres todo sobre todos.

128
00:14:12,790 --> 00:14:13,950
Ella era una hacker.

129
00:14:14,610 --> 00:14:18,570
Ella era una especie de maga con el
nubes, o cómo trabaja el diablo, que

130
00:14:18,570 --> 00:14:19,570
cosas.

131
00:14:19,750 --> 00:14:23,310
Podrían ganar mucho dinero con lo que
ella lo hizo.

132
00:14:24,680 --> 00:14:25,900
Y también podrían estar ocultos.

133
00:14:27,180 --> 00:14:30,180
¿A quién le interesaba esconder el dinero?

134
00:14:31,320 --> 00:14:33,160
Bueno, es difícil de decir.

135
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
¡Ey!

136
00:14:38,340 --> 00:14:44,900
¿Escuchaste que Dino Zanata tiene
¿Ha salido recientemente de prisión?

137
00:14:46,100 --> 00:14:47,320
Escuché.

138
00:14:48,240 --> 00:14:51,560
¿Ha vuelto a sus antiguos trabajos?

139
00:14:53,710 --> 00:14:56,670
No, ahora maneja un par de monedas.
intercambios.

140
00:14:58,750 --> 00:15:01,290
¿Me estás diciendo que Raffaella Tasso
funcionó para él?

141
00:15:02,070 --> 00:15:04,690
No, estoy diciendo exactamente lo contrario.

142
00:15:06,370 --> 00:15:07,870
Pero él hubiera querido hacerlo.

143
00:15:09,810 --> 00:15:13,270
Si hubiera sido él, no lo habría hecho.
quería hacerlo.

144
00:15:22,180 --> 00:15:23,960
23 euros, gracias.

145
00:15:28,220 --> 00:15:29,220
Aquí está el recibo.

146
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
¿Capitán?

147
00:15:40,580 --> 00:15:41,580
¿Qué es esto?

148
00:15:42,620 --> 00:15:44,080
Umbro Pecorino. El mejor.

149
00:15:44,380 --> 00:15:45,540
Mi hermano lo hace.

150
00:15:45,820 --> 00:15:48,420
Tengo la impresión de que tu amigo
no te hace comer lo suficiente.

151
00:16:03,760 --> 00:16:05,360
Es hermoso.

152
00:16:07,340 --> 00:16:11,480
Intenté usar software de imágenes para
identificarlo, pero no hubo suerte.

153
00:16:11,880 --> 00:16:14,000
Bueno, probablemente sea un tema bastante oscuro.
artista.

154
00:16:14,980 --> 00:16:17,000
Es una técnica inusual.

155
00:16:19,690 --> 00:16:21,050
Siento que lo he visto antes.

156
00:16:25,750 --> 00:16:27,430
El edificio está en Eritrea.

157
00:16:27,710 --> 00:16:28,710
Ah, ¿has estado allí?

158
00:16:28,850 --> 00:16:31,610
Hace años, después de que sufriera daños en el
guerra.

159
00:16:32,810 --> 00:16:34,970
Pero supongo que el artista podría ser de
en cualquier lugar.

160
00:16:36,330 --> 00:16:38,890
¿Por qué estás tan interesado en esto?
pintura?

161
00:16:41,350 --> 00:16:42,610
Pertenecía a un amigo.

162
00:16:44,950 --> 00:16:45,950
¿Pertenecía?

163
00:16:47,210 --> 00:16:48,210
Ella está muerta ahora.

164
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
Oh.

165
00:16:50,670 --> 00:16:51,670
Lo lamento.

166
00:16:59,330 --> 00:17:01,750
¿Cuándo dijiste que el edificio estaba?
dañado?

167
00:17:02,730 --> 00:17:04,569
1990. Maldita sea.

168
00:17:06,150 --> 00:17:10,170
Estaba pensando en Miyasakube, pero es un
un poco demasiado joven.

169
00:17:10,750 --> 00:17:13,710
Y el estilo no es realmente tan similar.

170
00:17:18,410 --> 00:17:19,690
Abraham Tesfaye.

171
00:17:21,609 --> 00:17:22,609
¿Quién es él?

172
00:17:23,530 --> 00:17:27,490
pintor y ceramista eritreo, segundo
mitad del siglo XX.

173
00:17:28,069 --> 00:17:31,370
Hubo una exposición suya hace unos
Hace años.

174
00:17:34,230 --> 00:17:39,630
Estoy seguro de que compré un catálogo.

175
00:17:41,510 --> 00:17:42,510
¡Sí!

176
00:17:45,090 --> 00:17:46,090
Entiendo.

177
00:17:48,250 --> 00:17:49,330
Podría ser.

178
00:17:54,250 --> 00:17:57,170
Definitivamente. ¿Abraham Tesfaye sigue
vivo?

179
00:17:57,590 --> 00:17:58,730
Dudo.

180
00:17:59,130 --> 00:18:00,130
No.

181
00:18:00,930 --> 00:18:02,710
Murió en 1988.

182
00:18:03,430 --> 00:18:04,730
¿Dónde estaba la exposición?

183
00:18:05,790 --> 00:18:08,110
Galería Daniel Tesfaye.

184
00:18:09,070 --> 00:18:10,610
Vía Emilia Rem.

185
00:18:10,970 --> 00:18:12,090
¿Puedo tomar prestado eso?

186
00:18:12,910 --> 00:18:14,910
Ah, sí, claro.

187
00:18:16,690 --> 00:18:19,790
¿Quieres que vaya contigo al
galería?

188
00:18:23,660 --> 00:18:25,200
Esto es algo que tengo que hacer solo.

189
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Ningún problema.

190
00:18:28,000 --> 00:18:31,760
Oh, tengo uno de los misteriosos de papá.
Postales de ayer.

191
00:18:32,360 --> 00:18:34,360
Una vista de las pirámides.

192
00:18:35,180 --> 00:18:37,940
Sí, recibí uno de Japón hace unas semanas.
hace.

193
00:18:38,260 --> 00:18:40,460
Probablemente significa que está en Groenlandia.

194
00:20:00,010 --> 00:20:01,110
¿Conoces este cuadro?

195
00:20:03,790 --> 00:20:06,690
Sí. Este es uno de mi abuelo.
pinturas.

196
00:20:08,030 --> 00:20:09,370
¿Sabes su paradero?

197
00:20:11,010 --> 00:20:12,050
¿Por qué preguntas?

198
00:20:14,470 --> 00:20:16,010
¿Puedo mostrarte otra foto?

199
00:20:17,990 --> 00:20:18,990
Bueno.

200
00:20:33,320 --> 00:20:38,640
La conoces. Esa es mi hermana.

201
00:20:38,640 --> 00:20:43,520
Me temo que tengo malas noticias.

202
00:21:10,440 --> 00:21:11,880
Vi a Hannah el mes pasado.

203
00:21:12,980 --> 00:21:15,220
Regresamos a Bolonia para ver a nuestra madre.
cumpleaños.

204
00:21:16,300 --> 00:21:17,320
Dios, mis padres.

205
00:21:17,680 --> 00:21:20,800
Tendré que decirles que Hannah
muerto.

206
00:21:26,780 --> 00:21:29,080
¿Alguna vez visitaste a tu hermana en
¿Perugia?

207
00:21:30,140 --> 00:21:31,440
¿Conocer a alguno de sus amigos?

208
00:21:33,100 --> 00:21:35,560
Cada vez que lo intentaba, ella encontraba una excusa.

209
00:21:40,040 --> 00:21:42,060
Hannah dijo que estaba trabajando en un
doctorado.

210
00:21:42,880 --> 00:21:44,140
¿Qué estaba haciendo ella realmente?

211
00:21:45,000 --> 00:21:46,220
Dirigir una heladería.

212
00:21:47,420 --> 00:21:48,640
Uno muy bueno.

213
00:21:50,780 --> 00:21:52,800
Nada de esto tiene sentido. Ana era
inteligente.

214
00:21:53,500 --> 00:21:55,800
Sí. Quiero decir, ella era muy inteligente.

215
00:21:56,840 --> 00:21:58,680
Estudió informática en
universidad.

216
00:21:59,980 --> 00:22:01,700
Graduado con la puntuación más alta de la historia.
grabado.

217
00:22:06,120 --> 00:22:07,120
¿Quién eres?

218
00:22:08,620 --> 00:22:11,660
¿Y por qué estás aquí? ¿No debería el
¿Los carabinieri me están contando todo esto?

219
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Soy un amigo.

220
00:22:16,180 --> 00:22:18,120
Hannah vivía bajo una situación diferente.
nombre.

221
00:22:19,180 --> 00:22:21,900
Los Carabinieri no la conocen de verdad.
identidad todavía.

222
00:22:24,060 --> 00:22:25,060
Pero ella te lo dijo.

223
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
No.

224
00:22:26,720 --> 00:22:27,780
Lo resolví.

225
00:22:29,160 --> 00:22:30,760
Tendré que decírselo, por supuesto.

226
00:22:32,080 --> 00:22:35,660
Pero hay algunas cosas que
Probablemente debería saberlo antes de hablar con

227
00:22:35,660 --> 00:22:36,660
usted.

228
00:22:44,400 --> 00:22:47,160
El verdadero nombre de Raffaella Tasso era Hannah.
Tespe.

229
00:22:49,580 --> 00:22:50,940
¿Cómo te enteraste?

230
00:22:51,240 --> 00:22:52,820
El cuadro de su apartamento.

231
00:22:53,220 --> 00:22:54,820
El artista era su abuelo.

232
00:22:56,360 --> 00:22:57,339
Veo.

233
00:22:57,340 --> 00:23:01,380
Su hermano dirige una galería en Roma. el
Los padres son profesores en Bolonia.

234
00:23:02,460 --> 00:23:03,820
¿Has hablado con ellos?

235
00:23:04,720 --> 00:23:05,740
Sólo al hermano.

236
00:23:06,340 --> 00:23:08,480
Tuve que decirle que Raffaella estaba muerta.

237
00:23:08,980 --> 00:23:10,960
Debiste dejarnos eso a nosotros, Silvia.

238
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
Ah, no pude.

239
00:23:14,960 --> 00:23:16,280
Te enviaré un mensaje de texto con los detalles.

240
00:23:17,980 --> 00:23:18,980
Gracias.

241
00:23:21,660 --> 00:23:22,860
¿Quieres venir más tarde?

242
00:23:24,820 --> 00:23:26,620
No creo que pueda escapar.

243
00:23:30,180 --> 00:23:31,180
Bueno.

244
00:23:43,950 --> 00:23:44,950
Anna Tesfai.

245
00:23:45,610 --> 00:23:46,610
Excelente, Capitán.

246
00:23:48,290 --> 00:23:49,290
¿Cómo estás?

247
00:23:49,810 --> 00:23:51,230
Creo que encontré algo.

248
00:23:55,630 --> 00:23:58,530
Pero pensé que no había videos de
las cámaras del circuito cerrado.

249
00:23:59,050 --> 00:24:00,310
No, de la heladería.

250
00:24:00,970 --> 00:24:05,570
Pero encontré uno en Via Enrica, que
ofrece una vista bastante buena sobre Via dei

251
00:24:05,570 --> 00:24:09,590
Castellani. Y como esperaba... Dino.
Zanata.

252
00:24:11,630 --> 00:24:12,670
Eso parece.

253
00:24:13,360 --> 00:24:14,880
Menos de 12 horas después del crimen.

254
00:24:15,360 --> 00:24:18,040
Y los mismos dos hombres estaban allí incluso
tres días antes.

255
00:24:19,260 --> 00:24:20,940
Dirán que estaban allí por el hielo.
crema.

256
00:24:21,280 --> 00:24:22,360
¿A las 8 de la mañana?

257
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
¿Qué son, niños?

258
00:24:25,080 --> 00:24:26,320
Buen trabajo, Barzini.

259
00:24:27,900 --> 00:24:29,600
Vamos a visitar al Sr.

260
00:24:30,060 --> 00:24:31,060
Zanatta.

261
00:24:48,290 --> 00:24:49,290
¿Enrique?

262
00:24:50,450 --> 00:24:51,650
Henry, ¿eres tú?

263
00:26:52,330 --> 00:26:53,330
¿Adán?

264
00:26:55,210 --> 00:26:56,210
Adán, soy yo.

265
00:27:00,090 --> 00:27:01,090
Silvia.

266
00:27:09,580 --> 00:27:11,580
Me puse en el lado equivocado del arma de alguien.

267
00:27:14,520 --> 00:27:16,020
Y todavía me están buscando.

268
00:27:17,060 --> 00:27:18,460
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

269
00:27:20,780 --> 00:27:21,780
No estoy seguro.

270
00:27:25,380 --> 00:27:26,420
Mantente despierto, Adán.

271
00:27:27,560 --> 00:27:28,580
Estás ardiendo.

272
00:27:29,040 --> 00:27:30,260
Necesitas ir al hospital.

273
00:27:30,680 --> 00:27:31,780
¡No! ¡No!

274
00:27:33,140 --> 00:27:34,140
No es seguro.

275
00:27:49,450 --> 00:27:50,450
Hola Silvia.

276
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
¿Dónde estás?

277
00:27:51,930 --> 00:27:52,930
Necesito tu ayuda.

278
00:27:53,470 --> 00:27:54,409
Es urgente.

279
00:27:54,410 --> 00:27:58,390
¿Qué necesitas que haga? tomar el camino
a Giovetta, pasando la pequeña iglesia,

280
00:27:58,570 --> 00:28:00,730
seguir la pista hasta la finca al final.

281
00:28:01,010 --> 00:28:02,010
¿Estás herido?

282
00:28:02,470 --> 00:28:06,190
No, estoy bien, pero trae tu bolso.
tu y no le digas a nadie donde estas

283
00:28:06,190 --> 00:28:07,190
yendo.

284
00:28:08,210 --> 00:28:09,370
Especialmente Isabel.

285
00:28:25,449 --> 00:28:26,730
Ungüento. Buonasera.

286
00:28:27,010 --> 00:28:28,530
Señor Zanatta, por favor.

287
00:28:36,110 --> 00:28:37,110
Prego, di là.

288
00:28:38,610 --> 00:28:39,610
Capitán Ripa.

289
00:28:40,470 --> 00:28:42,070
¿Che posso fare por mí?

290
00:28:43,070 --> 00:28:44,530
Sta andando en vacanza.

291
00:28:45,290 --> 00:28:47,290
Vuole una oferta especial en el cambio.

292
00:28:50,750 --> 00:28:51,790
Señor Zanatta.

293
00:28:56,590 --> 00:28:58,650
Cuéntame sobre tu relación con
Raffaella Tasso.

294
00:28:59,950 --> 00:29:04,490
¿Quién es esa pobre chica que fue asesinada un
hace unos dias?

295
00:29:04,730 --> 00:29:07,970
Sí, en la heladería Castellani.

296
00:29:10,210 --> 00:29:15,770
Llevé a mis sobrinos allí una vez o
dos veces, pero no recuerdo quién sirvió

297
00:29:15,770 --> 00:29:21,070
nosotros. Tú y otro hombre fueron al hielo.
tienda de cremas tres días antes y doce

298
00:29:21,070 --> 00:29:22,070
horas antes que la Sra.

299
00:29:22,670 --> 00:29:23,609
El asesinato de Tasso.

300
00:29:23,610 --> 00:29:24,610
¿Por qué?

301
00:29:26,250 --> 00:29:28,730
Creo que se equivoca, señora.

302
00:29:28,970 --> 00:29:31,050
Tenemos los videos de la vigilancia.
cámaras.

303
00:29:33,690 --> 00:29:34,690
¿De mí?

304
00:29:35,310 --> 00:29:36,950
¿Que entro a la heladería?

305
00:29:41,170 --> 00:29:42,390
De ti en la calle.

306
00:29:45,830 --> 00:29:51,530
Verás, a veces tomo Castellani
lejos como un atajo.

307
00:30:14,610 --> 00:30:21,210
La herida está mal.

308
00:30:22,550 --> 00:30:23,810
Ha perdido mucha sangre.

309
00:30:25,830 --> 00:30:26,970
Estoy llamando a una ambulancia.

310
00:30:27,390 --> 00:30:28,610
No puede ir al hospital.

311
00:30:29,680 --> 00:30:31,680
Las personas que le dispararon todavía están
buscándolo.

312
00:30:32,680 --> 00:30:34,160
Entonces llamamos a los Carabinieri.

313
00:30:34,400 --> 00:30:35,620
No hasta que sepa más.

314
00:30:38,520 --> 00:30:40,720
Por favor, Matteo, ¿lo ayudarás?

315
00:30:43,920 --> 00:30:46,640
No puedo tratarlo apropiadamente sin
agua corriente.

316
00:30:47,020 --> 00:30:48,600
No es seguro ir a mi casa.

317
00:30:49,280 --> 00:30:50,280
O el tuyo.

318
00:30:51,560 --> 00:30:52,560
Jesús, Silvia.

319
00:30:59,500 --> 00:31:01,380
Mi prima tiene un lugar en el bosque.

320
00:31:01,720 --> 00:31:02,840
Es muy privado.

321
00:31:03,060 --> 00:31:03,899
¿Hasta dónde?

322
00:31:03,900 --> 00:31:04,980
Quizás diez kilómetros.

323
00:31:05,400 --> 00:31:10,900
Llevaré a Adam allí. tu vas y compras
comida, toallas, vendas y tal vez algo

324
00:31:10,900 --> 00:31:11,900
ropa limpia.

325
00:31:27,730 --> 00:31:30,390
Es posible, pero dudo que fuera él.
persona.

326
00:31:31,390 --> 00:31:35,750
¿Pero por qué la habría matado? simplemente
¿Porque ella se negó a trabajar para él?

327
00:31:36,010 --> 00:31:39,430
O tal vez como una advertencia para los demás, o
porque ya había dicho demasiado.

328
00:31:40,570 --> 00:31:46,850
Pero es más probable que hayamos enviado
alguien que la asustara y todo terminó mal.

329
00:31:47,350 --> 00:31:48,350
¿Cómo procedemos?

330
00:31:50,210 --> 00:31:53,630
Identificamos al hombre que estaba en el vídeo
con Zanatta y lo presionamos.

331
00:31:54,010 --> 00:31:55,010
Mucho.

332
00:31:55,650 --> 00:31:57,030
Pero primero vamos a Bolonia.

333
00:31:58,470 --> 00:31:59,750
Los genitori están en esta lucha.

334
00:32:50,770 --> 00:32:51,770
Hola.

335
00:32:53,410 --> 00:32:55,470
Limpié la herida y la cosí.

336
00:32:55,890 --> 00:32:58,290
Y los antibióticos empezarán a hacer efecto.
pronto.

337
00:32:58,810 --> 00:32:59,850
Gracias Mateo.

338
00:33:00,650 --> 00:33:02,990
Deberías quedarte aquí esta noche y mantener un
ojo sobre él.

339
00:33:05,230 --> 00:33:06,230
Bueno.

340
00:33:07,190 --> 00:33:10,770
Sabes que estaré en serios problemas si
cualquiera se entera de esto.

341
00:33:11,730 --> 00:33:12,730
Lo lamento.

342
00:33:13,190 --> 00:33:17,350
No debería haberte preguntado, pero...
No podía simplemente dejar morir a Adam.

343
00:33:20,520 --> 00:33:21,780
No me gusta, Silvia.

344
00:33:22,120 --> 00:33:23,120
Cualquiera de eso.

345
00:33:27,540 --> 00:33:29,120
¿No hay alguien a quien puedas llamar?

346
00:33:31,700 --> 00:33:34,040
Necesito descubrir qué pasó
antes de hacer eso.

347
00:33:38,760 --> 00:33:40,240
Aquí. Camisa nueva.

348
00:33:40,720 --> 00:33:44,420
Se parece exactamente a este, pero
limpiador. Por eso lo elegí.

349
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
Gracias.

350
00:34:18,159 --> 00:34:21,580
Siento como si me hubieran caído de un
gran altura.

351
00:34:22,199 --> 00:34:26,300
¿Dónde estamos?

352
00:34:27,460 --> 00:34:29,460
Una especie de casa segura.

353
00:34:29,860 --> 00:34:31,940
Pertenece a la familia de Mateo.

354
00:34:34,040 --> 00:34:35,280
Buen amigo.

355
00:34:36,840 --> 00:34:39,900
Una marcada mejora respecto a su primera
marido.

356
00:34:40,340 --> 00:34:41,340
Sí.

357
00:34:41,880 --> 00:34:43,000
¿Tienes hambre?

358
00:34:43,380 --> 00:34:44,380
Sí.

359
00:34:46,889 --> 00:34:48,449
¿Cuándo fue la última vez que comiste algo?

360
00:34:49,110 --> 00:34:51,110
No lo recuerdo.

361
00:34:54,070 --> 00:34:55,090
Ahora habla.

362
00:34:56,130 --> 00:34:58,570
¿Qué haces aquí y quién disparó?
¿tú?

363
00:35:03,930 --> 00:35:09,230
He estado en Kosovo durante el último año.
llevando a cabo una operación encubierta.

364
00:35:10,350 --> 00:35:11,650
¿Qué tipo de operación?

365
00:35:13,390 --> 00:35:17,970
Infiltrándose en una pandilla albanesa,
tráfico de personas y narcóticos hacia

366
00:35:17,970 --> 00:35:18,970
el Reino Unido.

367
00:35:20,290 --> 00:35:21,710
Todo iba bastante bien.

368
00:35:22,330 --> 00:35:27,650
Hasta que, um... me quedé... ...explotado.

369
00:35:29,210 --> 00:35:31,630
Viniste desde Kosovo en ese
estado?

370
00:35:32,730 --> 00:35:34,290
Estaba bien cuando me fui.

371
00:35:34,950 --> 00:35:37,570
Subí a un barco hasta Brindisi y subí
la costa.

372
00:35:38,930 --> 00:35:40,070
Entonces todo fue...

373
00:35:40,759 --> 00:35:42,620
Las tetas están en algún lugar de Pescara.

374
00:35:43,840 --> 00:35:45,980
Los albaneses me alcanzaron.

375
00:35:46,820 --> 00:35:47,820
Esperar.

376
00:35:48,700 --> 00:35:50,700
¿Fue esa la primera vez que intentaste
llamarme?

377
00:35:51,180 --> 00:35:52,180
Sí.

378
00:35:52,460 --> 00:35:53,620
No contestaste.

379
00:35:54,940 --> 00:35:57,920
No te preocupes, logré encontrar el mío.
camino a Panakale.

380
00:35:59,760 --> 00:36:01,320
¿Entraste en mi casa?

381
00:36:02,260 --> 00:36:05,640
¿Qué más se suponía que debía hacer? no lo hiciste
Deja una llave debajo del tapete.

382
00:36:07,140 --> 00:36:08,700
¿Tomaste la camisa de Giovanni?

383
00:36:10,060 --> 00:36:12,520
Podría haberlo hecho. necesitaba algo de limpieza
ropa.

384
00:36:14,140 --> 00:36:16,740
Supongo que pasarías la noche
en su casa.

385
00:36:17,480 --> 00:36:20,680
Estuve con Isabelle en Florencia aprendiendo
sobre el arte renacentista.

386
00:36:21,300 --> 00:36:23,180
No es que sea asunto tuyo.

387
00:36:26,820 --> 00:36:27,820
De todos modos.

388
00:36:28,920 --> 00:36:34,100
No podía arriesgarme a quedarme allí.
más tiempo.

389
00:36:34,580 --> 00:36:36,120
He estado escondiéndome desde entonces.

390
00:36:37,660 --> 00:36:38,820
Perdí mis papeles.

391
00:36:39,440 --> 00:36:41,320
La mayor parte de mi efectivo en algún momento del camino.

392
00:36:41,840 --> 00:36:45,400
¿Por qué no contactó al servicio cuando
¿Llegaste a Italia? ellos hubieran conseguido

393
00:36:45,400 --> 00:36:46,400
usted fuera.

394
00:36:46,540 --> 00:36:50,460
No es tan simple ahora. hay
una lucha de poder que se desarrolla en

395
00:36:50,460 --> 00:36:51,460
Cruz de Opel.

396
00:36:52,100 --> 00:36:53,440
Y tu lado está perdiendo.

397
00:36:56,120 --> 00:36:57,400
Pero eso no habría importado.

398
00:36:59,840 --> 00:37:00,840
Sí.

399
00:37:01,260 --> 00:37:06,600
Excepto que me llamaron hace un mes. pero
Quería quedarme y terminar el trabajo.

400
00:37:06,860 --> 00:37:08,440
¿Te quedaste sin autorización?

401
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
Estás loco.

402
00:37:12,480 --> 00:37:13,540
Quizás, quizás no.

403
00:37:19,200 --> 00:37:21,440
Bueno, te llamé hace meses.

404
00:37:21,800 --> 00:37:22,800
Mensajes dejados.

405
00:37:24,420 --> 00:37:28,680
Sí, bueno, ya te lo dije. estado encubierto
durante el último año.

406
00:37:34,660 --> 00:37:37,880
¿Estabas en algún tipo de problema?

407
00:37:38,640 --> 00:37:39,740
Se podría decir eso.

408
00:37:41,460 --> 00:37:43,460
Graham Conway vino a buscarme.

409
00:37:44,120 --> 00:37:46,540
Pensé que había muerto en una prisión de Matara.

410
00:37:47,160 --> 00:37:48,660
Eso es lo que todos debíamos pensar.

411
00:37:53,180 --> 00:37:54,860
Ay dios mío. ¡Silvia!

412
00:37:55,520 --> 00:37:57,380
Lo siento mucho.

413
00:37:58,460 --> 00:37:59,460
¿Qué pasó?

414
00:38:00,880 --> 00:38:04,500
Me mantuvo cautivo durante dos días antes.
tratando de matarme.

415
00:38:05,900 --> 00:38:07,540
Entonces mi padre lo mató a tiros.

416
00:38:08,600 --> 00:38:09,600
¿Tu padre?

417
00:38:10,160 --> 00:38:13,060
El punto es que Conway realmente estaba buscando
para ti.

418
00:38:13,720 --> 00:38:16,200
Y ahora necesito que me digas la verdad.

419
00:38:19,280 --> 00:38:20,420
¿Acerca de?

420
00:38:20,780 --> 00:38:24,620
El dinero del negocio del contrabando
y se iba. ¿Qué pasó con eso?

421
00:38:25,380 --> 00:38:28,840
Fue directamente a los Medios y Arbitrios.
Fondos en Vauxhall Cross, por supuesto.

422
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
Ya lo sabes.

423
00:38:29,880 --> 00:38:30,940
Ah, joder.

424
00:38:34,900 --> 00:38:36,520
Voy a necesitar más analgésicos.

425
00:38:50,640 --> 00:38:51,640
¿Cuál es el libro?

426
00:38:56,020 --> 00:38:58,040
Una guía para preparar carne de caza.

427
00:38:58,660 --> 00:38:59,660
En italiano.

428
00:39:00,480 --> 00:39:03,160
Supongo que el primo de Matteo no es gran cosa.
de un lector.

429
00:39:05,860 --> 00:39:07,680
¿Te quedarás a pasar la noche?

430
00:39:09,480 --> 00:39:10,640
Matteo dijo que debería hacerlo.

431
00:39:12,000 --> 00:39:13,700
Pero no dormirás en esa silla.

432
00:39:15,980 --> 00:39:16,980
Ven a acostarte.

433
00:39:18,140 --> 00:39:19,140
Estoy bien.

434
00:39:25,320 --> 00:39:26,320
Estás lo suficientemente seguro.

435
00:39:27,420 --> 00:39:28,420
Ay.

436
00:39:30,760 --> 00:39:31,340
Tú

437
00:39:31,340 --> 00:39:38,740
saber,

438
00:39:38,760 --> 00:39:42,180
Sylvia, realmente estoy diciendo la verdad.
sobre Matara.

439
00:40:30,090 --> 00:40:34,650
¿Recuerdas cuando nos quedamos en ese
hotel junto al Bósforo y se olvidaron

440
00:40:34,650 --> 00:40:36,050
nuestra reserva?

441
00:40:37,790 --> 00:40:41,450
Dijeron que estaban llenos, pero dejaron
Dormimos en el armario de la ropa blanca.

442
00:40:42,910 --> 00:40:43,990
Oh, ay.

443
00:41:14,890 --> 00:41:16,510
No fue culpa del hotel, ¿verdad?

444
00:41:18,410 --> 00:41:19,550
Olvidaste reservar.

445
00:41:23,570 --> 00:41:24,570
Maldición.

446
00:41:25,090 --> 00:41:26,470
Pensé que me salí con la mía.

447
00:43:28,230 --> 00:43:29,230
No te irás.

448
00:43:31,030 --> 00:43:32,030
Debo hacerlo, Adán.

449
00:43:33,410 --> 00:43:34,670
Tengo cosas que hacer.

450
00:43:35,150 --> 00:43:36,230
Y estás a salvo aquí.

451
00:43:36,730 --> 00:43:37,730
Por ahora.

452
00:43:38,370 --> 00:43:39,550
Hay comida en la cocina.

453
00:43:40,750 --> 00:43:41,950
Volveré esta tarde.

454
00:43:44,210 --> 00:43:45,870
¿Pero qué se supone que debo hacer hasta entonces?

455
00:43:46,590 --> 00:43:50,810
Descansar. Bebe mucha agua y piensa.
pensamientos curativos.

456
00:44:59,340 --> 00:45:00,400
Mateo te lo dijo, ¿no?

457
00:45:00,640 --> 00:45:03,440
Tu obsesivo secretismo ya es bastante malo.

458
00:45:04,080 --> 00:45:06,440
No le pidas a mi marido que me engañe también.

459
00:45:06,700 --> 00:45:08,560
Nadie intentaba engañarte.

460
00:45:09,100 --> 00:45:11,140
Sólo pensé que era mejor que no lo hicieras
saber.

461
00:45:11,380 --> 00:45:14,580
Sólo porque soy el único que puede decirlo
Qué idiota estás siendo.

462
00:45:15,360 --> 00:45:17,300
Adam es tóxico, Sylvia.

463
00:45:18,460 --> 00:45:19,460
¿No te acuerdas?

464
00:45:19,870 --> 00:45:23,730
¿Cómo te metió en esto con eso?
Chico ruso. Lo sé, pero esta vez él

465
00:45:23,730 --> 00:45:28,650
Realmente necesita mi ayuda. Esta vez, la próxima
tiempo, cada vez. ¿Dónde estaba él cuando tú?

466
00:45:28,650 --> 00:45:32,170
Estaban tratando de escapar de ese lunático.
y lo necesitabas?

467
00:45:32,430 --> 00:45:36,110
Si Richard vino a ti herido y así
la huida de personas peligrosas, ¿podrías

468
00:45:36,110 --> 00:45:36,908
¿Rechazarlo?

469
00:45:36,910 --> 00:45:38,190
Sí, puedes apostar que lo haría.

470
00:45:38,810 --> 00:45:43,950
Podría ofrecerle un trago fuerte primero,
pero luego lo entregaría al

471
00:45:43,950 --> 00:45:45,710
policía, que es lo que debes hacer.

472
00:45:46,140 --> 00:45:49,640
Bueno, esa no es una opción en este momento.
Cuando hablaste de querer llegar a un acuerdo

473
00:45:49,640 --> 00:45:52,400
abajo y comenzar una nueva vida, creí
usted.

474
00:45:52,780 --> 00:45:54,840
Bueno, más engañarme.

475
00:45:55,200 --> 00:45:56,058
¿Qué quieres decir?

476
00:45:56,060 --> 00:45:57,100
Lo tienes todo.

477
00:45:57,620 --> 00:46:02,360
Todo. Una persona normal podría
posiblemente quiera.

478
00:46:02,640 --> 00:46:04,980
Y sigues intentando tirarlo.

479
00:46:06,040 --> 00:46:07,160
Eres igual que papá.

480
00:46:07,920 --> 00:46:09,480
Eres adicto al drama.

481
00:46:09,980 --> 00:46:11,080
Eso no es cierto.

482
00:46:11,680 --> 00:46:17,380
Desde que llegaste aquí y empezaste
Interfiriendo, ha sido una crisis sangrienta.

483
00:46:17,380 --> 00:46:22,120
tras otro, y estoy harto de ello.
¿A qué crisis en particular te refieres?

484
00:46:23,140 --> 00:46:26,080
En el que detuve a tu hija
¿Huir con un criminal?

485
00:46:26,580 --> 00:46:30,520
¿Estás harto de que interfiera, intente?
para ayudar a tu suegra y a tu

486
00:46:30,520 --> 00:46:32,260
amigos y tu limpiadora?

487
00:46:32,620 --> 00:46:36,060
Oh, ahora es mi culpa, ¿verdad? yo no lo hice
decir eso.

488
00:46:36,640 --> 00:46:37,640
Dios.

489
00:46:45,040 --> 00:46:47,060
Adam me salvó la vida una vez, ¿sabes?

490
00:46:48,300 --> 00:46:49,380
Se lo debo.

491
00:46:51,260 --> 00:46:53,740
¿Y qué va a decir Giovanni cuando
se entera?

492
00:46:55,800 --> 00:46:57,780
No tiene nada que ver con él.

493
00:46:58,780 --> 00:47:01,220
De todos modos, él no se va a enterar.

494
00:47:04,920 --> 00:47:08,100
Nunca pongas en peligro la vida de Matteo.
De nuevo Silvia.

495
00:47:09,420 --> 00:47:11,000
Y no le preguntes.

496
00:47:45,640 --> 00:47:46,640
Adán, soy yo.

497
00:47:47,300 --> 00:47:48,500
Estoy en camino hacia ti ahora

498
00:50:19,170 --> 00:50:20,170
Por favor recoge.

499
00:50:28,770 --> 00:50:31,090
Hay una furgoneta siguiéndome. he temblado
apagado.

500
00:50:32,350 --> 00:50:34,770
Voy a deshacerme del auto y necesitas
para salir ahora.

501
00:50:35,830 --> 00:50:39,030
Enviaré coordenadas. Ve allí y
espera. Te encontraré.

502
00:51:16,840 --> 00:51:17,840
Comando, Capitán.

503
00:51:17,980 --> 00:51:18,980
Gracias.

504
00:51:27,200 --> 00:51:28,200
Paolo Triola.

505
00:51:29,160 --> 00:51:30,160
Soy yo.

506
00:51:30,360 --> 00:51:31,980
Trabaja para Dino Zanata.

507
00:51:33,660 --> 00:51:34,660
Sí.

508
00:51:35,720 --> 00:51:36,720
¿Qué él ha hecho?

509
00:51:37,940 --> 00:51:39,880
Lo llevo, hago encargos.

510
00:51:40,420 --> 00:51:41,520
¿Y le pega a la gente?

511
00:51:42,920 --> 00:51:43,920
No.

512
00:51:44,840 --> 00:51:46,120
Él les dispara.

513
00:51:46,740 --> 00:51:47,740
¿Directamente?

514
00:51:48,760 --> 00:51:49,760
No.

515
00:51:50,280 --> 00:51:53,340
Lleva consigo un arma no registrada.
¿Es un delito?

516
00:51:56,060 --> 00:51:58,200
No, iba a la comisaría.
Mi pasatiempo.

517
00:51:58,820 --> 00:52:00,540
¿Puedes mostrarme la tarjeta de registro?

518
00:52:03,940 --> 00:52:04,940
Me olvidé.

519
00:52:08,200 --> 00:52:09,260
Sí, estoy en Triola.

520
00:52:10,960 --> 00:52:13,680
Será denunciado por ilegal
posesión de armas de fuego.

521
00:52:16,040 --> 00:52:21,060
Pero si trabajan juntos, podrán
para superarlo.

522
00:52:25,560 --> 00:52:31,320
Cuéntanos qué hacías cerca del hielo.
tienda de cremas. Yo no maté a esa mujer.

523
00:52:31,760 --> 00:52:33,760
Pero estuviste allí el día de ella.
muerte.

524
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
Sí, ¿y con esto?

525
00:52:36,260 --> 00:52:39,400
En compañía de su jefe, Dino Zalata.

526
00:52:41,760 --> 00:52:42,760
Sí.

527
00:52:43,220 --> 00:52:44,400
¿Y por qué motivo?

528
00:52:45,130 --> 00:52:47,470
No me hables del helado,
porque te juro que cada vez que me rompo

529
00:52:47,470 --> 00:52:53,450
eso... Dino quería que trabajaras para él.

530
00:52:54,630 --> 00:52:55,950
Trabajó con las computadoras.

531
00:52:56,810 --> 00:52:58,150
¿Y qué hizo la Sra.

532
00:52:58,430 --> 00:52:59,430
¿La respuesta de Tasso?

533
00:53:01,310 --> 00:53:02,410
Ella dijo Dino.

534
00:53:03,130 --> 00:53:04,230
Y ella lo amenazó.

535
00:53:04,470 --> 00:53:05,510
Yo no, Dino lo hizo.

536
00:53:11,290 --> 00:53:12,290
Escuchar.

537
00:53:13,400 --> 00:53:17,640
Después de que fuimos allí, me dijo que fuera.
volver durante la noche y romper el

538
00:53:17,640 --> 00:53:18,640
ventanas.

539
00:53:21,060 --> 00:53:26,760
Fui allí, pero debe haber sido
inmediatamente después del tiroteo, porque

540
00:53:26,760 --> 00:53:27,760
Había coches de policía.

541
00:53:30,420 --> 00:53:32,280
Entonces no crucé la calle.

542
00:53:54,280 --> 00:53:55,280
Bonitas ruedas.

543
00:53:55,780 --> 00:53:58,220
No dudes en esperar a que llegue un Ferrari.
a tu rescate.

544
00:54:11,500 --> 00:54:12,500
Triola.

545
00:54:26,220 --> 00:54:30,000
Los hombres que amenazan a las mujeres, lo harán.
no estar en prisión.

546
00:54:31,080 --> 00:54:33,460
Si el juez no los envía,
le haré un favor.

547
00:54:34,580 --> 00:54:35,940
Buscarán otro trabajo.

548
00:54:40,420 --> 00:54:45,080
Quizás podría convertirme en oficial de policía.

549
00:54:54,380 --> 00:54:56,600
Dile al Sr. Zanatta que te vigile.

550
00:55:02,980 --> 00:55:03,480
el

551
00:55:03,480 --> 00:55:11,740
balístico

552
00:55:11,740 --> 00:55:15,180
ha confirmado que los proyectiles encontrados
en la heladería vienen de dos

553
00:55:15,180 --> 00:55:16,180
diferentes pistolas.

554
00:55:16,440 --> 00:55:19,680
Pero ninguno de los dos corresponde a
la pistola Triola.

555
00:55:22,220 --> 00:55:24,380
Me parece que ha dicho
verdad de todos modos.

556
00:55:25,820 --> 00:55:27,060
¿Qué quiere hacer el capitán?

557
00:55:27,460 --> 00:55:28,720
¿Vamos a llevarnos a Zanatta?

558
00:55:30,620 --> 00:55:32,460
¿Amenazas, investigaciones sobre violencia?

559
00:55:34,300 --> 00:55:37,820
Sería inútil y Triolas estaría
un mal testigo.

560
00:55:40,000 --> 00:55:43,600
Pero para dar derecho a la financiación
guardia, será útil saber que

561
00:55:43,600 --> 00:55:45,520
Zanatta busca un experto en
tecnología.

562
00:55:53,320 --> 00:55:56,280
Este lugar está cerrado por temporada, por lo que
debería ser seguro.

563
00:55:56,740 --> 00:55:58,600
Pero mantén la cabeza gacha, por si acaso.

564
00:56:42,580 --> 00:56:44,600
Bien. Necesitas decirme qué está pasando
encendido.

565
00:56:45,940 --> 00:56:47,740
Yo tampoco estoy del todo seguro.

566
00:56:48,080 --> 00:56:51,320
¿Cómo se comportarían un grupo de gánsteres albaneses?
Sé que seguirme los llevaría a

567
00:56:51,320 --> 00:56:52,320
¿tú?

568
00:56:52,540 --> 00:56:55,380
Bueno, tal vez no tengan nada que ver con
yo.

569
00:56:56,000 --> 00:56:57,280
¿A quién has estado molestando últimamente?

570
00:56:59,100 --> 00:57:05,220
Bien, entonces no todos los problemas en Kosovo
vino de los albaneses.

571
00:57:06,320 --> 00:57:08,320
Los serbios también se rebelaron contra mí.

572
00:57:08,940 --> 00:57:11,520
¿Cuando dices los serbios? Su secreto
servicio.

573
00:57:15,700 --> 00:57:19,480
Esto es demasiado grande para mí. lo estoy llamando
en Vauxhall Cross. No, no, no, no,

574
00:57:19,480 --> 00:57:22,740
No. No, Vauxhall Cross son los que
Pon a los serbios sobre mí.

575
00:57:22,940 --> 00:57:24,360
De todos modos, mi enemigo está ahí.

576
00:57:25,220 --> 00:57:29,040
Supongo que existe la posibilidad de que
podría haberlos dirigido hacia ti.

577
00:57:30,460 --> 00:57:34,300
¿Crees que tus colegas le dijeron a la
Servicio secreto serbio para encontrarte por

578
00:57:34,300 --> 00:57:35,740
siguiéndome? Es posible.

579
00:57:36,660 --> 00:57:37,780
Eso o...

580
00:57:38,040 --> 00:57:41,120
Te echaron encima a los albaneses. Eres
¿Seguro que no estás siendo paranoico?

581
00:57:41,540 --> 00:57:43,060
Tal vez. Sí, tal vez.

582
00:57:45,100 --> 00:57:51,940
Pero... si tengo razón... si tengo razón,
entonces... Bueno, entonces estás en

583
00:57:51,940 --> 00:57:52,940
riesgo también.

584
00:57:55,200 --> 00:57:58,900
Lo siento, pero ya ves por qué
No pude pedir ayuda al servicio.

585
00:57:59,260 --> 00:58:00,500
¿Entonces viniste a mí?

586
00:58:04,320 --> 00:58:05,360
Salvaste mi vida.

587
00:58:06,240 --> 00:58:07,560
No tienes que hacer nada más.

588
00:58:07,840 --> 00:58:10,260
Sólo di una palabra y me iré.

589
00:58:15,040 --> 00:58:16,040
Cena y desayuno.

590
00:58:16,420 --> 00:58:17,500
Volveré por la mañana.

591
00:58:18,220 --> 00:58:20,400
¿Qué?, simplemente me vas a dejar.
¿Solo aquí hasta entonces?

592
00:58:21,000 --> 00:58:23,760
Sí. Me quedaría quieto y me escondería.

593
00:58:40,810 --> 00:58:41,850
Hola Silvia.

594
00:58:42,550 --> 00:58:43,550
¿Quién eres?

595
00:58:45,250 --> 00:58:47,490
Miriam Cavendish, oficina de Roma.

596
00:58:48,710 --> 00:58:50,250
Soy un viejo amigo de tu padre.

597
00:58:52,670 --> 00:58:54,170
¿Le ha pasado algo a Henry?

598
00:58:54,990 --> 00:58:56,830
Siempre le pasan cosas a Henry.

599
00:58:57,710 --> 00:58:59,730
Pero no sé nada en el
momento.

600
00:59:00,710 --> 00:59:04,490
No he sabido nada de él desde tu
Aventura con Graham Conway.

601
00:59:05,330 --> 00:59:07,550
No me di cuenta de que el servicio conocía
eso.

602
00:59:08,210 --> 00:59:09,210
No lo hacen.

603
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
Sólo yo.

604
00:59:14,120 --> 00:59:17,140
¿Has tenido algún contacto con Adam?
¿Haynes recientemente?

605
00:59:18,500 --> 00:59:19,500
No.

606
00:59:20,000 --> 00:59:21,000
¿Por qué?

607
00:59:21,620 --> 00:59:22,720
¿Qué ha estado haciendo?

608
00:59:23,040 --> 00:59:24,420
¿O no debería preguntar?

609
00:59:25,420 --> 00:59:28,760
Estaba operando en Kosovo en Albania.

610
00:59:29,440 --> 00:59:30,840
Pero se ha ido sin permiso.

611
00:59:31,400 --> 00:59:32,520
¿Está en peligro?

612
00:59:33,380 --> 00:59:34,380
Sí, posiblemente.

613
00:59:35,340 --> 00:59:37,660
Algunas personas muy desagradables están detrás
él.

614
00:59:39,280 --> 00:59:40,280
¿Quién en particular?

615
00:59:42,520 --> 00:59:43,600
Ese no es tu problema.

616
00:59:46,140 --> 00:59:49,800
¿Has notado algo inusual en el
¿la semana pasada más o menos?

617
00:59:51,120 --> 00:59:52,120
No.

618
00:59:52,960 --> 00:59:54,780
Aunque no he estado aquí todo el tiempo
tiempo.

619
00:59:56,440 --> 00:59:57,880
Florencia, con mi hermana.

620
00:59:58,960 --> 00:59:59,960
Hermoso.

621
01:00:04,960 --> 01:00:06,600
Bueno, debo irme.

622
01:00:08,880 --> 01:00:10,980
Nos avisarás si tienes noticias
Adán.

623
01:00:11,740 --> 01:00:12,740
Por supuesto.

624
01:00:13,100 --> 01:00:14,100
Bien.

625
01:00:14,520 --> 01:00:17,120
Porque necesita entrar, Sylvia,
lo que sea que haya hecho.

626
01:00:17,540 --> 01:00:18,580
¿Qué ha hecho?

627
01:00:19,720 --> 01:00:21,820
Creemos que es un lugar para trabajar por cuenta propia.

628
01:00:22,260 --> 01:00:23,900
En Kosovo y en otros lugares.

629
01:00:25,560 --> 01:00:27,880
¿Entonces no se trata sólo de la seguridad de Adam?

630
01:00:28,300 --> 01:00:29,300
No.

631
01:00:29,700 --> 01:00:32,140
Nunca nada se trata de nada,
querido.

632
01:00:32,420 --> 01:00:33,420
¿Sabes eso?

633
01:00:35,160 --> 01:00:37,800
Oh, hermoso lugar, por cierto.

634
01:00:38,640 --> 01:00:39,640
Te envidio.

635
01:00:42,340 --> 01:00:45,980
Cualquiera que ayude a Adam a mantenerse fuera no es
haciéndole algún favor.

636
01:00:52,620 --> 01:00:53,620
Hola.

637
01:01:43,240 --> 01:01:44,660
Hola. Ey.

638
01:01:45,340 --> 01:01:46,480
No te esperaba.

639
01:01:47,020 --> 01:01:48,280
¿Es un mal momento?

640
01:01:48,960 --> 01:01:49,960
Por supuesto que no.

641
01:01:50,140 --> 01:01:51,140
Entra.

642
01:02:01,620 --> 01:02:02,620
¿Copa de vino?

643
01:02:03,680 --> 01:02:04,680
Seguro.

644
01:02:15,240 --> 01:02:16,240
¿Está todo bien?

645
01:02:19,080 --> 01:02:20,960
No has estado en contacto por un tiempo.

646
01:02:22,100 --> 01:02:23,480
Dijiste que ibas a estar ocupado.

647
01:02:25,720 --> 01:02:26,720
Estuve.

648
01:02:33,640 --> 01:02:35,380
No voy a preguntar sobre el
investigación.

649
01:02:37,380 --> 01:02:38,440
¿Qué has descubierto?

650
01:02:41,000 --> 01:02:44,660
486 han identificado un segundo tipo de sangre
en la heladería.

651
01:02:45,620 --> 01:02:46,620
¿Los asesinos?

652
01:02:47,780 --> 01:02:48,820
No lo crees.

653
01:02:49,240 --> 01:02:53,120
Estas manchas de sangre estaban en la parte trasera de
la tienda, por lo que parece que había

654
01:02:53,120 --> 01:02:55,860
alguien más que nos había visto o
logró escapar.

655
01:03:03,420 --> 01:03:04,420
¿Silvia?

656
01:03:10,670 --> 01:03:14,330
¿Existe un perfil de ADN de esta nueva persona?
en alguna base de datos?

657
01:03:16,710 --> 01:03:17,950
No es que podamos encontrarlo.

658
01:03:21,190 --> 01:03:22,370
¿Qué sabes tú, Silvia?

659
01:03:23,270 --> 01:03:24,270
Nada.

660
01:03:24,910 --> 01:03:26,210
Todo esto es una novedad para mí.

661
01:03:27,190 --> 01:03:29,450
Sea lo que sea, tienes que decírmelo.

662
01:03:30,170 --> 01:03:33,790
Descubrí que Raphael tiene un nombre real
usted. ¿Cuánto más quieres que haga?

663
01:03:33,910 --> 01:03:34,950
No quiero que hagas nada.

664
01:03:35,810 --> 01:03:38,070
Quiero decir, por el amor de Dios, ¿qué pasa?

665
01:03:38,480 --> 01:03:41,000
Me echaste de tu casa en el
media noche. era y media

666
01:03:41,000 --> 01:03:44,420
nueve. Y ahora te comportas como si yo fuera
un extraño.

667
01:03:52,000 --> 01:03:54,220
¿Se trata de la casa?

668
01:03:55,000 --> 01:03:56,000
¿Qué?

669
01:03:56,540 --> 01:03:58,380
La casa que quiero que construyamos juntos.

670
01:03:58,640 --> 01:03:59,860
¿Has pensado siquiera en ello?

671
01:04:01,920 --> 01:04:02,920
Sí, de hecho.

672
01:04:07,630 --> 01:04:08,630
Ten un hogar, Giovanni.

673
01:04:10,770 --> 01:04:12,890
La primera que tengo desde que era niña.

674
01:04:14,610 --> 01:04:15,610
Me encanta.

675
01:04:16,430 --> 01:04:17,670
Y no quiero irme.

676
01:04:20,190 --> 01:04:23,570
Lo siento, ¿por qué no dijiste esto antes?
¿Cuándo te mostré el lugar por primera vez?

677
01:04:24,070 --> 01:04:25,970
O cuando te pedí que vinieras conmigo esto
fin de semana?

678
01:04:29,370 --> 01:04:30,810
No quería molestarte.

679
01:04:41,730 --> 01:04:44,650
Silvia, te amo.

680
01:04:47,710 --> 01:04:49,590
Pero somos personas muy diferentes.

681
01:04:52,190 --> 01:04:58,190
Si no estás listo para vivir conmigo ahora
o el año que viene, sin embargo, está bien.

682
01:05:02,330 --> 01:05:04,050
Pero no confías en mí.

683
01:05:05,410 --> 01:05:06,770
Pero eso no está bien.

684
01:05:11,980 --> 01:05:13,840
Debería haber sido honesto contigo acerca de
la casa.

685
01:05:15,340 --> 01:05:16,340
Lo lamento.

686
01:05:19,920 --> 01:05:21,520
No es sólo la casa.

687
01:05:29,260 --> 01:05:30,260
Adiós,

688
01:05:33,880 --> 01:05:34,880
Silvia.

689
01:05:39,880 --> 01:05:40,880
¿Giovanni?

690
01:06:24,520 --> 01:06:25,520
¿Adán?

691
01:06:27,400 --> 01:06:28,400
¿Adán?

692
01:06:35,560 --> 01:06:36,640
Maldito idiota.

693
01:06:50,400 --> 01:06:52,560
¿Hola? ¿A qué diablos estás jugando?

694
01:06:53,290 --> 01:06:56,390
Necesitaba un poco de aire. Y uno de estos.

695
01:06:56,710 --> 01:06:58,570
¿Por qué no me llamaste o me dejaste un
mensaje?

696
01:06:59,150 --> 01:07:00,910
Dijiste que no volverías hasta
mañana.

697
01:07:01,950 --> 01:07:03,590
Y pusiste un rastreador en mi zapato.

698
01:07:06,570 --> 01:07:07,630
¿Qué estás haciendo?

699
01:07:08,670 --> 01:07:09,670
Vamos.

700
01:07:14,650 --> 01:07:16,810
¿Por qué no me dijiste que estabas en el
heladería?

701
01:07:17,170 --> 01:07:18,170
¿Qué heladería?

702
01:07:18,470 --> 01:07:19,510
En Perusa.

703
01:07:19,810 --> 01:07:22,070
La noche en que asesinaron a Rafael Atasso.

704
01:07:22,730 --> 01:07:23,890
No sé de qué estás hablando.

705
01:07:24,090 --> 01:07:27,310
¡Oh, por el amor de Dios, Adán! dijiste que
fueron fusilados en Pescara, pero fue

706
01:07:27,310 --> 01:07:28,310
Perugia, ¿no?

707
01:07:29,690 --> 01:07:33,090
La policía ha identificado un segundo
sangre de la persona en la escena del crimen.

708
01:07:34,150 --> 01:07:35,170
Creo que es tuyo.

709
01:07:37,070 --> 01:07:38,070
Necesitaba identificación.

710
01:07:39,330 --> 01:07:42,110
¿Y entonces guiaste a los asesinos hasta ella? No,
No lo tenemos seguro.

711
01:07:42,790 --> 01:07:44,850
Ella habría tenido tratos con muchas
de gente dudosa.

712
01:07:45,150 --> 01:07:46,890
Pero esa noche tuvo tratos con
usted.

713
01:07:47,410 --> 01:07:49,610
Y tus amigos albaneses te siguieron.
allí.

714
01:07:51,259 --> 01:07:55,420
Ella insistió en que le pagaran antes de hacer
la identificación. Le acabo de entregar el dinero en efectivo cuando

715
01:07:55,420 --> 01:07:57,560
De repente estos dos matones abrieron fuego.
a través de la ventana.

716
01:07:57,940 --> 01:08:01,780
Logré salir por detrás. tu
amigo no tuvo tanta suerte. Lo lamento.

717
01:08:02,420 --> 01:08:04,340
Él se escapó y la dejó morir.

718
01:08:04,560 --> 01:08:07,940
El primer deber de un agente es no caer
en manos enemigas. Ya lo sabes.

719
01:08:09,460 --> 01:08:13,620
De todos modos, si quieres culpar a alguien,
culpar a Hércules. él es quien me dijo

720
01:08:13,620 --> 01:08:14,960
Raffaella era tu contacto allí.

721
01:08:15,480 --> 01:08:16,859
¿Le contaste sobre nosotros?

722
01:08:20,560 --> 01:08:22,020
Y por eso ella confió en ti.

723
01:08:58,060 --> 01:09:00,160
Si podemos llegar a la carretera, hay un
posibilidad de que podamos escapar.

724
01:09:01,500 --> 01:09:02,720
No estoy seguro de poder lograrlo.

725
01:09:04,740 --> 01:09:05,740
¿Te golpearon?

726
01:09:06,700 --> 01:09:08,420
No, pero mis heridas se abrieron.

727
01:09:14,240 --> 01:09:15,240
Anda tu.

728
01:09:15,960 --> 01:09:16,960
Yo te cubriré.

729
01:09:19,540 --> 01:09:20,540
No.

730
01:09:21,500 --> 01:09:23,540
Avanza, pero mantente oculto.

731
01:09:24,479 --> 01:09:25,720
Intentaré eliminarlos.

732
01:11:02,640 --> 01:11:03,760
¿Mataron a Raffaella?

733
01:11:05,740 --> 01:11:06,740
Sí.

734
01:11:24,600 --> 01:11:27,900
No, no, no. No puedes llamar a tu
Amigo carabinero.

735
01:11:29,100 --> 01:11:32,040
Hay dos cadáveres aquí alguien
tiene que lidiar con ellos que traerán

736
01:11:32,040 --> 01:11:36,740
El servicio secreto italiano nos ataca.
y luego terminaré con Sylvia

737
01:11:36,740 --> 01:11:43,700
Estamos juntos en esto ahora y no lo haré
hazlo

738
01:11:43,700 --> 01:11:44,860
a la frontera sin tu ayuda

739
01:12:04,170 --> 01:12:05,170
Entras tú.

740
01:12:05,290 --> 01:12:07,670
Sólo necesito sacar mi kit de piedras.
la furgoneta.

741
01:12:11,110 --> 01:12:16,110
Prométeme que no vas a llamar al
Carabineros?

742
01:12:17,210 --> 01:12:18,490
Prometo.

743
01:13:15,950 --> 01:13:17,870
Voy a necesitar poner esos puntos
de vuelta en

744
01:13:27,230 --> 01:13:28,390
Toma, sostén esto.

745
01:13:29,210 --> 01:13:31,570
Pensé que servir a Kit era solo una figura.
del habla.

746
01:13:39,210 --> 01:13:40,210
¡Ay!

747
01:13:40,750 --> 01:13:42,510
¡Mierda! No seas un bebé.

748
01:13:45,570 --> 01:13:47,690
¿Tienes morfina en ese kit de
¿tuyo?

749
01:13:48,930 --> 01:13:49,930
Miedo que no.

750
01:14:10,700 --> 01:14:12,220
Necesitamos salir de aquí ahora mismo.

751
01:14:13,580 --> 01:14:15,200
No, ambos necesitamos dormir un poco.

752
01:14:16,080 --> 01:14:20,580
Si salimos a las tres, estarás al otro lado
la frontera eslovena para el desayuno.

753
01:14:29,040 --> 01:14:33,800
Con razón me enamoré de ti.

754
01:14:40,390 --> 01:14:41,390
Eso es mucho.

755
01:14:45,530 --> 01:14:46,530
Venga conmigo.

756
01:14:47,850 --> 01:14:50,530
Ya dije que te llevaré al
frontera. No sólo hasta la frontera.

757
01:14:53,710 --> 01:14:54,890
Ven conmigo.

758
01:14:56,370 --> 01:14:57,410
¿Hablas en serio?

759
01:14:58,950 --> 01:15:02,930
Podríamos ir a algún lugar exuberante y cálido y
muy lejos.

760
01:15:04,990 --> 01:15:05,990
Trinidad, tal vez.

761
01:15:07,170 --> 01:15:08,170
¿Por qué Trinidad?

762
01:15:11,080 --> 01:15:12,080
Tengo una casa allí.

763
01:15:17,800 --> 01:15:21,600
¿Y cómo financiaremos esta nueva vida?

764
01:15:22,780 --> 01:15:24,060
¿Turnos de trabajo y un bar?

765
01:15:24,340 --> 01:15:26,100
No tendríamos que preocuparnos por eso.

766
01:15:26,880 --> 01:15:27,940
Tengo ahorros.

767
01:15:28,660 --> 01:15:33,880
¿Ahorros? O tus propios métodos personales y
significa fondo?

768
01:15:36,500 --> 01:15:37,500
Algo así.

769
01:15:42,890 --> 01:15:43,890
¿Cuánto cuesta?

770
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
Suficiente.

771
01:15:48,610 --> 01:15:49,670
Para los dos.

772
01:15:53,390 --> 01:15:54,510
Vamos, Silvia.

773
01:15:56,210 --> 01:15:57,210
Sea divertido.

774
01:16:01,110 --> 01:16:02,950
Y sé que todavía te preocupas por mí.

775
01:16:05,450 --> 01:16:10,350
No habría dejado a mi peor enemigo
la misericordia de esos matones, si eso es lo que

776
01:16:10,350 --> 01:16:10,969
quieres decir.

777
01:16:10,970 --> 01:16:12,250
Pero es más que eso, ¿no?

778
01:16:20,490 --> 01:16:21,810
Has disfrutado estos últimos días.

779
01:16:23,530 --> 01:16:24,530
El peligro.

780
01:16:24,790 --> 01:16:25,790
La emoción.

781
01:16:29,950 --> 01:16:31,370
Somos iguales, tú y yo.

782
01:16:36,050 --> 01:16:37,050
Tú.

783
01:16:49,680 --> 01:16:50,680
Lo prometiste.

784
01:16:53,060 --> 01:16:55,960
Prometí no llamar a los Carabinieri.
y no lo hice.

785
01:16:56,540 --> 01:16:58,260
Estarás en el Reino Unido en unas horas.

786
01:17:13,840 --> 01:17:15,140
No soy como tú, Adam.

787
01:17:18,890 --> 01:17:24,130
Estos últimos días han sido algunos de
lo mas doloroso de mi vida

788
01:17:24,130 --> 01:17:37,130
yo soy

789
01:17:37,130 --> 01:17:44,110
Lamento que te sientas así. Buenas noches.
chicos

790
01:17:46,980 --> 01:17:48,440
Es hora de volver a casa, Adam.

791
01:17:49,780 --> 01:17:50,780
Cuidadoso.

792
01:17:51,360 --> 01:17:53,020
Recibió un balazo en el hombro izquierdo.

793
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Copia eso.

794
01:18:07,620 --> 01:18:08,800
Las unidades de limpieza están en camino.

795
01:18:09,360 --> 01:18:10,740
Haré que los chicos me dejen en el
escena.

796
01:18:11,560 --> 01:18:12,560
Gracias, Billy.

797
01:18:17,610 --> 01:18:18,730
Hizo lo correcto.

798
01:18:19,650 --> 01:18:20,650
Para Adán.

799
01:18:21,210 --> 01:18:22,550
Así como todos los demás.

800
01:18:22,910 --> 01:18:23,990
¿Qué pasa ahora?

801
01:18:24,730 --> 01:18:26,450
Tendrá preguntas que responder.

802
01:18:27,290 --> 01:18:29,850
Sobre Matara, obviamente, pero también sobre Kosovo.

803
01:18:30,850 --> 01:18:32,570
Y otros lugares intermedios.

804
01:18:32,870 --> 01:18:33,910
¿Qué tipo de preguntas?

805
01:18:34,330 --> 01:18:35,530
Sobre dinero, sobre todo.

806
01:18:36,090 --> 01:18:38,830
La gente de finanzas ha tenido sus ojos.
sobre él por un tiempo.

807
01:18:43,750 --> 01:18:44,750
¿Y luego?

808
01:18:46,440 --> 01:18:48,180
Nadie quiere un juicio. es demasiado
vergonzoso.

809
01:18:49,460 --> 01:18:54,660
Entonces, si es sensato y entrega un
una buena porción del dosh, me imagino

810
01:18:54,660 --> 01:18:56,780
¿Se le permitirá dimitir silenciosamente?

811
01:18:58,740 --> 01:19:00,080
Pero no hay pensión.

812
01:19:00,600 --> 01:19:02,080
Tampoco hay justicia.

813
01:19:04,120 --> 01:19:06,020
Ese no es nuestro departamento, cariño.

814
01:19:09,060 --> 01:19:10,080
Arrivederci, Silvia.

815
01:19:13,420 --> 01:19:14,440
Y gracias.

816
01:20:54,969 --> 01:20:57,410
¿Qué son las diez letras de fidelidad?

817
01:20:58,570 --> 01:20:59,570
Ni idea.

818
01:21:03,610 --> 01:21:07,550
Esto es para ti y Matteo, pero sobre todo
para ti.

819
01:21:15,690 --> 01:21:16,690
Mmm.

820
01:21:18,110 --> 01:21:20,430
¿Es una prueba de Abraham?

821
01:21:21,890 --> 01:21:23,810
No podría permitirme nada más grande, estoy
miedo.

822
01:21:26,900 --> 01:21:27,900
Es exquisito.

823
01:21:30,060 --> 01:21:31,780
¿Qué he hecho para merecer esto?

824
01:21:33,860 --> 01:21:34,860
Creo que lo sabes.

825
01:21:38,040 --> 01:21:39,040
Lo lamento.

826
01:21:43,680 --> 01:21:44,820
¿Cómo está Adán?

827
01:21:46,360 --> 01:21:47,360
En vías de recuperación.

828
01:21:47,400 --> 01:21:48,720
La última vez que lo vi.

829
01:21:49,540 --> 01:21:50,540
¿Se ha ido entonces?

830
01:21:50,840 --> 01:21:51,840
De regreso al Reino Unido.

831
01:21:52,900 --> 01:21:55,040
Probablemente estará allí por bastante tiempo.

832
01:21:56,270 --> 01:21:57,310
¿Eso es bueno o malo?

833
01:21:58,690 --> 01:21:59,870
No es genial para él.

834
01:22:01,650 --> 01:22:03,330
Creo que es mejor para todos los demás.

835
01:22:04,610 --> 01:22:06,750
¿Giovanni sabe que estuvo aquí?

836
01:22:10,970 --> 01:22:11,970
No.

837
01:22:13,310 --> 01:22:14,450
¿Se lo vas a decir?

838
01:22:16,070 --> 01:22:17,750
Realmente no estamos hablando en este momento.

839
01:22:19,490 --> 01:22:21,710
¿Cómo te sientes al respecto?

840
01:22:28,240 --> 01:22:32,200
Miserable. Bueno, ¿qué vas a hacer?
hacer al respecto?

841
01:22:33,300 --> 01:22:38,860
¿Vas a ir a verlo y hablar?
cosas a través o arriba de palos y

842
01:22:38,860 --> 01:22:39,860
¿desaparecer?

843
01:22:47,440 --> 01:22:49,860
¿No crees que sería mejor para
todos nosotros si lo hiciera?

844
01:22:51,980 --> 01:22:53,240
Vete, quiero decir.

845
01:22:55,290 --> 01:22:56,290
No.

846
01:22:59,110 --> 01:23:00,850
Eres una fuente constante de problemas.

847
01:23:02,130 --> 01:23:04,150
Pero me gusta mucho tenerte aquí.

848
01:23:09,510 --> 01:23:12,150
Creo que eso es lo mejor que has
alguna vez me dijo.

849
01:23:13,590 --> 01:23:15,190
Pues aprovéchalo al máximo.

850
01:23:18,950 --> 01:23:19,950
Lo haré.

851
01:23:26,670 --> 01:23:28,510
La respuesta es lealtad, por cierto.

852
01:24:06,890 --> 01:24:07,890
Ningún problema.

853
01:24:46,090 --> 01:24:47,610
Realmente es toda una vista.

854
01:24:51,870 --> 01:24:54,390
Sabes que las personas que mataron
¿Rafaella está muerta?

855
01:24:56,790 --> 01:24:57,790
Sí.

856
01:24:59,890 --> 01:25:01,890
Me han dicho que no haga preguntas.

857
01:25:03,990 --> 01:25:09,310
Entonces, si eso es todo lo que viniste a decir...
No lo es.

858
01:25:24,970 --> 01:25:27,550
Todo esto estaba pasando, no dijiste nada
para mi.

859
01:25:29,670 --> 01:25:30,670
¿Cómo podría?

860
01:25:32,010 --> 01:25:34,730
Te habría estado pidiendo que eligieras
entre tu trabajo y yo.

861
01:25:35,530 --> 01:25:36,830
Nunca haré eso.

862
01:25:39,890 --> 01:25:41,710
Y no debería haberte pedido que eligieras
tampoco.

863
01:25:44,070 --> 01:25:45,170
No tengo trabajo.

864
01:25:48,050 --> 01:25:49,050
Pero lo hiciste.

865
01:25:52,330 --> 01:25:54,770
Y nunca estarás realmente libre de ello.

866
01:25:58,770 --> 01:26:00,470
Adam dijo lo mismo una vez.

867
01:26:02,830 --> 01:26:04,130
Espero que no sea verdad.

868
01:26:07,090 --> 01:26:08,630
¿Te arrepientes de haberlo ayudado?

869
01:26:14,490 --> 01:26:19,090
Si hubiera sabido que estaba en la heladería
Cuando mataron a Raphael, habría

870
01:26:19,090 --> 01:26:20,090
te lo dije.

871
01:26:21,350 --> 01:26:22,350
Pero no lo hice.

872
01:26:23,150 --> 01:26:24,670
Entonces hice lo que me pareció correcto.

873
01:26:28,190 --> 01:26:31,070
Lo único que realmente lamento es
hacerte daño.

874
01:26:34,950 --> 01:26:35,950
Gracias por eso.

875
01:26:43,590 --> 01:26:44,590
¿Y ahora qué?

876
01:26:53,210 --> 01:26:59,370
Muchas licencias ¿te voy?
pocas semanas

877
01:26:59,370 --> 01:27:06,850
Está bien,

878
01:27:06,930 --> 01:27:11,590
¿Me llamarás cuando regreses?

879
01:27:22,350 --> 01:27:23,350
Ten una mejor idea.